|
L'insegnamento
di San Francesco Cari tartaruga, rana,
Mangusta e Castoro, un saluto animale molto amichevole Sono un lupo. Ho per
antenato il lupo di Gubbio, quello che San Francesco aveva chiamato suo
fratello. Sono dunque un lupo francescano, cioè sono fedele alla
fratellanza tra tutte le creature insegnata dal santo di Assisi nel XIII
secolo. Alla soglia del nostro
XXI secolo quest'insegnamento fraterno di San Francesco mi sembra più che
mai d'attualità. È per questo che vi
invito a rileggere il suo Cantico delle Creature. Nel mio animo di lupo
francescano trovo in particolare che questa preghiera di San Francesco può
essere fonte d'insegnamento e di riflessione nella vostra discussione a
proposito delle teorie creazioniste ed evoluzioniste che dividono
attualmente le opinioni dei nostri fratelli umani |
|
L'enseignement
de San Francesco Je suis un loup . J'ai pour ancêtre le Loup de Gubbio, celui que San Francesco avait appelé son Frère. Je suis donc un loup franciscain c'est-à-dire que je suis fidèle à la fraternité entre toutes les créatures enseigné par le Saint d'Assise au XIIIème siècle. A
l'orée de notre XXIème siècle cet enseignement fraternel C'est pourquoi je vous invite à relire son Cantico delle Creature .Dans mon esprit de loup franciscain je trouve en particulier que cette prière de San Francesco peut être source d'enseignement et de réflexion dans votre controverse à propos des théories créationnistes et évolutionnistes qui divisent actuellement les opinions de nos frères humains. |
|
|
|
|||
|
L'insegnamento
di un santo, poeta mistico San Francesco ha
seguito nella sua vita i precetti del vangelo alla lettera. Al giorno
d'oggi si potrebbe considerare che il suo entusiasmo religioso era quello
di un credente fondamentalista... Ma ciò sarebbe come
dimenticare la dimensione poetica della sua vita mistica. San Francesco fu
nel suo tempo un poeta mistico. Aveva sposato signora
povertà, sposa di Cristo, come i trovatori della sua epoca facevano della
moglie del loro signore l'oggetto di un amore cortese. A quest'amore mistico
per signora povertà, San Francesco associò un amore fraterno per tutte
le creature dell'universo. Questo sentimento di fratellanza universale
l’ ha espresso da grande
poeta nel Cantico delle Creature. Ma
questo Cantico non è soltanto l'espressione di un sentimento da poeta
mistico. È anche la rivelazione di un insegnamento ricco di conoscenze
iniziatiche. |
 |
L'enseignement
d'un Saint, poète mystique
San
Francesco a suivi dans sa vie les préceptes de l'Évangile Mais ce serait oublier la dimension poétique de sa vie mystique. San Francesco fut dans son temps un poète mystique. Il avait épousé Dame Pauvreté, épouse du Christ, comme les troubadours de son époque faisaient de la Dame de leur seigneur l'objet d'un amour courtois. A cet amour mystique pour Dame Pauvreté, San Francesco associa un amour fraternel pour toutes les créatures de l'univers. Ce sentiment de fraternité universelle il l'a exprimé en grand poète dans le Cantico delle Creature . Mais ce Cantico n'est pas seulement l'expression d'un sentiment de poète mystique. Il est aussi la révélation d'un enseignement riche de connaissances initiatiques. |
|
|
|
|||
|
La
rivelazione iniziatica del Cantico delle Creature Nel suo Cantico San
Francesco è il cantore della bellezza e della bontà della creazione e di
tutte le sue creature che sono unite da legami di parentela e di
fratellanza universali. Questa visione del
santo non è antropocentrica come lo è generalmente la visione religiosa
degli uomini. Non loda il dio creatore per avere creato le creature
dell'universo per servire e nutrire l'uomo. Non lo loda neppure per avere
fatto l'uomo proprietario e padrone della natura e delle sue risorse. Il dio creatore è
lodato per avere dato all'uomo il sole per fratello, la luna e le stelle
per sorelle, avergli dato gli elementi naturali come l'aria, il fuoco,
l'acqua anche come fratelli e sorelle. Quanto alla terra ha lo status di
sorella e di madre dell'uomo … Si tratta di una visiona grandiosa della creazione. Si opponeva nel XIII ad opinioni religiose che professavano il disprezzo della natura considerando anche la creazione come l'opera dello spirito del male … Ma nel nostro XXI
secolo la visione di parentela e
di fratellanza universali tra tutti gli elementi della creazione sembra in
armonia perfetta con Non pensate anche, miei
cari fratelli e sorelle in animalità, che dobbiamo noi stessi rallegrarci
per le rivelazioni di San Francesco nel suo Cantico delle Creature? Non ha valorizzato lo
status degli animali agli occhi dei nostri fratelli umani? L'uomo non è più considerato nel Cantico come il padrone al quale Dio ha dato il diritto di utilizzare e di approfittare della natura e di tutti i suoi prodotti e creature. Si ricorda all'uomo che è membro della grande famiglia dell'universo e che deve amare la creazione e tutte le sue creature, come i suoi genitori e fratelli e sorelle. Ahimè, molti uomini restano ancora oggi a convincersi di questa verità iniziatica che era affermata nel XIII secolo da San Francesco…! |
|
La
révélation initiatique du Cantico delle Creature
Dans son Cantico San Francesco se fait le chantre de la beauté et de la bonté de la Création et de toutes ses Créatures qui sont unies par des liens de parenté et de fraternité universelles. Cette vision du Saint n'est pas anthropocentrique comme l'est généralement la vision religieuse des hommes. Il ne loue pas le Dieu créateur pour avoir créé les créatures de l'univers pour servir et nourrir l'homme. Il ne le loue pas non plus pour avoir fait l'homme possesseur et maître de la nature et de ses ressources. Le Dieu créateur est loué pour avoir donné à l'Homme le Soleil pour frère, la Lune et les étoiles pour soeurs , lui avoir donné les éléments naturels comme l'air, le feu, l'eau également comme frères et soeurs . Quant à la Terre elle a le statut de soeur et de mère de l'Homme ... Il s'agit là d'une vision grandiose de la Création. Elle s'opposait au XIIIème à des opinions religieuses qui professaient le mépris de la Nature en considérant même la Création comme l'oeuvre de l'Esprit du Mal ... Mais dans notre XXIème siècle la vision de parenté et de fraternité universelles entre tous les éléments de la Création semble en parfaite consonance avec l' idée traditionnelle confirmée par la science de l'interdépendance existant entre tous les éléments de la nature . On répète à l'homme aujourd'hui qu'il est constitué de "poussières des étoiles" . Pourrait-il désavouer San Francesco qui révélait, il y a sept siècles, cette connaissance initiatique, vulgarisée aujourd'hui par la science, de la parenté de l'homme et des étoiles... ? Ne pensez-vous pas aussi, mes chers frères et soeurs en animalité, que nous devons nous-mêmes nous féliciter des révélations de San Francesco dans son Cantico delle Creature ? N'a-t-il pas valorisé le statut des animaux aux yeux de nos frères humains ?
|
|
|
|
|||
|
Il
“Creazionismo„ di San Francesco… Il lupo francescano che
sono non può dubitare che il mio santo patrono e fratello Francesco
sarebbe al giorno d'oggi “creazionista” La creazione è
un'opera meravigliosa il cui santo inviterebbe sempre a lodare Dio. Ma non credo comunque
che il santo aderirebbe senza riserva alle tesi fondamentalista dei
partigiani del Creazionismo. Abbiamo visto che il
Cantico delle Creature prendeva una certa distanza con il testo della
genesi quanto all'idea che Dio ha creato in cinque giorni l'universo per
creare il sesto giorno l'uomo dotandolo di una creazione pronta al lavoro
... Forse così San
Francesco sorriderebbe delle ricerche inutili effettuate da un secolo
dagli evoluzionisti di fede darwinista
per scoprire un fossile che attesterebbe il cambiamento di un primate
superiore in Homo sapiens … allorché la fratellanza che esiste entra
tutte le specie animali dovrebbe maggiormente orientare le ricerche verso
la scoperta di una ancestralità familiare comune … Ma
ditemi, mie care sorelle tartaruga, rana, mangusta ed mio caro fratello
Castoro, io sarei curioso di sapere ciò che pensate delle idee
creazioniste che io abbia l’arroganza di attribuire a San Francesco a
partire da un'interpretazione, discutibile come quella di qualsiasi
poesia, del suo Cantico delle Creature. |
|
Le
" Créationnisme " de San Francesco ...
Le loup franciscain que je suis ne peut douter que mon Saint patron et frère Francesco serait de nos jours " créationniste" . La Création est une oeuvre merveilleuse dont le Saint inviterait toujours à louer Dieu. Mais je ne crois pas pour autant que le Saint adhérerait sans réticence aux thèses fondamentalistes des partisans du Créationnisme. Nous avons vu que le Cantico delle Creature prenait une certaine distance avec le texte de la Genèse quant à l'idée que Dieu a créé en cinq jours l'Univers pour créer le sixième jour l'Homme en le dotant d'une Création prête à l'emploi ... Peut-être aussi San Francesco sourirait-il des vaines recherches engagées depuis un siècle par les évolutionnistes d'obédience darwiniste pour découvrir un fossile qui attesterait de la mutation d'un primate supérieur en Homo sapiens ...alors que la fraternité existant entre toutes les espèces animales devrait davantage orienter les recherches vers la découverte d'une ancestralité familiale commune ... Mais
dites-moi, mes chères soeurs Tortue, Grenouille, Mangouste et mon cher frère
Castor , je serais curieux de savoir ce que vous pensez des pensées créationnistes
que j'ai l'outrecuidance d'attribuer à San Francisco à partir d'une
interprétation , contestable comme celle de tout poème, de son
Cantico delle Creature . |
|
|
|
|||
| Cantico delle Creature - Cantique des Créatures | Il miracolo del Lupo d'Agobbio - Le miracle du Loup d'Agobbio | ||
